Il tappo sta a terra, yo.
Sta proprio raschiando il barile.
Ma poi domani ricomincia a girare. Arriva da Nord.
Tutto chiaro.
Tutto chiaro?
Sì, parla di uno che chiamano "Tappo" e dice che sta a terra.
Nel senso che è malato, tipo.
E dopo cosa dice?
Dopo dice che vuole viene uno da nord per girare un film o che cazzo ne so io.
Un film?
Lo slang degli Appartamenti Perkins e delle Torri di Latrobe lo capisco pure,
ma quello del Franklin Terrace per niente.
Ha detto che nei bassi hanno finito le scorte.
E ripartono domani a spacciare con la roba nuova che arriva.
- Tu hai capito così? - Ascoltiamo un'altra volta.
Il tappo sta a terra, yo.
Il "tappo" sarebbe la fossa dei bassi.
Sta proprio raschiando il barile.
Hanno quasi finito tutte le scorte.
Ma poi domani ricomincia a girare. Arriva da Nord.
Domani arriva il nuovo rifornimento.
Cazzo, come fate a capire 'ste robe?
"Nave di schiavi dalla Golden Coast ai campi di cotone,
venduto in un mercato giù a New Orleans."
- Che cazzo di roba è? - Sono i Rolling Stones.
I primi due versi di Brown Sugar.
L'avrai sentito una miriade di volte 'sto pezzo e non te ne sei mai reso conto, eh?
Mi mettevo con l'orecchio incollato allo stereo e stavo lì le ore ad ascoltarmela.
Ecco, ora si spiegano tante cose.
Quindi aspettiamo Black, yo?
Come? "Rispettiamo Black"?
Ha detto "Aspettiamo" Black, no? E che cazzo, l'ho capito pure io.
Black è il nome in codice di Stinkum.
L'abbiamo scoperto intercettandolo.
Sappiamo che ci sarà un rifornimento di pacchi da mille nel cortile dei bassi.
Stinkum si occupa del rifornimento e arriverà lì verso mezzogiorno.
Sei sicuro di tutte queste cose?
Giralo.
Quattro asticelle in fila, una per ogni pacco da mille.
LO come "Low rises", quindi i quartieri bassi.
12 è l'ora della consegna.
E S è l'iniziale di Stinkum.
Quanto vi ci è voluto per arrivarci?
Quattro o cinque ore.
Te ne stai qui a guardare i messaggi dei cercapersone per cinque ore di fila?
Che ti devo dire, mi diverto a capire come cazzo ragionano.
The Wire Stagione 1 Episodio 7 "One Arrest"
"Un vero uomo deve avere delle regole." - Bunk
Non mi sei d'aiuto, Sanny.
- Maggiore, io... - Io una cazzo di cosa ti ho chiesto.
- Lo so, ma non... - Sono mesi che ti paro il culo.
Me ne sto lì a guardare i fascicoli dei casi che vengono impilati uno sopra all'altro.
Questi sono tutti tuoi e sono tutti casi irrisolti, Sanny.
L'anno scorso hai risolto il 40 percento dei tuoi casi, quest'anno neanche quelli.
Quelli che ho preso erano belli tosti. Lì in mezzo non ci sono casi facili.
Mike...
Coi casi facili sei bravo, ok.
Di 'sti cazzo di casi facili ne chiuderai sei o sette su dieci.
- Ma un bel caso coi controcazzi? - Così è poco corretto, Maggiore.
Corretto?
Ma che cazzo mi significa "corretto"?
C'è un detective che se ne sta a gestire un'operazione speciale per i cazzi suoi
e mi fa girare le palle alla prima occasione.
Sputtanare un altro poliziotto non rientra nelle mie mansioni.
Non rientra nelle tue mansioni...
Ti dico una cosa, Detective.
Cazzo, sono così corretto che ti do un'alternativa.
O mi porti qualcosa di utile su McNulty...
oppure cominci a fare il tuo lavoro sul serio.
Scegli un fascicolo, quello che vuoi.
- Maggiore, ma io... - Scegli un caso di omicidio e risolvilo.
Altrimenti portami qualcosa su McNulty. Una delle due.
Stinkum si porterà dietro un mezzano.
Sarà lui ad avere il carico.
E quando lo vedete, stategli attaccati al culo.
- Così sa che siamo lì. - Esatto.
Fate partire pure la sirena, se proprio.
Il mezzano se la squaglierà.
- Io penso a lui, tu a Stinkum. - No.
- Allora il contrario? - Nemmeno.
- Tutti e due sul mezzano. - E Stink lo lasciamo andare?
Non lasciamo andare nessuno.
Se adesso, con un posto di blocco, portiamo dentro Stink, addio estremi per un mandato.
E quindi addio intercettazioni.
Tutto 'sto bordello solo per sequestrare la coca che si spaccia in due giorni?
Acciuffiamo il mezzano, lo usiamo come esca e ci rimettiamo a pescare.
E così, fra le intercettazioni e il mezzano che se la dava a gambe...
abbiamo le prove per incastrare Stinkum quando ci pare a noi.
Stiamo anche scavando fra i vecchi casi di omicidio.
Cerchiamo nuovi testimoni.
E intanto c'è da sequestrare un bel po' di proprietà legate al traffico di droga.
Per esempio?
Uno strip club, lavanderie a gettoni nel Westside,
una società di rimozione forzata di un certo livello
e un'impresa di pompe funebri.
Pompe funebri?
Ne ha presa una l'anno scorso dalle parti di Gwynn Falls. I soldi vanno a finire ovunque.
Ed è solo quello che ci ha detto una delle tipe di Avon che si vantava con un'amica.
Cazzo, avrà in ballo di tutto e manco ne abbiamo idea.
E ovviamente il nome di Barksdale non figura mai. Solo collegamenti indiretti.
Vostro Onore, è uno di quei casi che ti fanno svoltare.
Guarda qui, Jimmy.
Hai sbagliato a scrivere "colpevole".
E forse non hai ben capito che c'è differenza tra "quanto" e "quando".
"Quando", come avverbio...
può essere usato per dare un'indicazione di tempo.
Come ad esempio, nella frase "Quando il Detective McNulty...
si mette nei casini...
poi se li deve sbrogliare da solo."
Oh, ma grazie, prof, vedo che mi fa le pulci.
Da non confondersi con un altro avverbio, "quanto"...
che, tra le altre cose, può essere usato come comparativo, ad esempio nella frase:
"Rhonda è sveglia quanto Jimmy, se non di più."
Capito bene?
Qui c'è materiale a sufficienza per giustificare ripetute intercettazioni.
Firmo un'ordinanza per altri 30 giorni per copie e registrazioni.
Una copia per il tribunale e una per il Procuratore?
Serve altro?
Da chi, da te?
Si è fatto proprio tardi, meglio che vada adesso.
Come sempre, è stato un vero piacere...
signorina Pearlman.
Il suo contegno professionale e la sua competenza a tutto tondo
si stagliano nitidamente in un contesto municipale caratterizzato, come sempre,
da mediocrità e...
indifferenza.
È sarcastico, giudice?
Per nulla. Se resiste così per altri 10 anni le vedo già addosso una toga da giudice
nel Tribunale Distrettuale di Baltimore.
O magari una camicia di forza.
Mamma mia...
Io quella lì me la cavalcherei proprio.
Capelli rossi...
lentiggini...
Tu no, Jimmy?
Come in tutti i casi in tribunale, la mia opinione rispecchia quella del giudice.
E dai, Jimmy...
Siediti.
Parliamo.
12-14.
Che c'è?
A Est sulla Preston. Stinkum e un ragazzino seduto davanti.
Sono fermi al semaforo.
Visti.
Vediamo come si muove.
Puttana troia.
A momenti se la squaglia.
- Via, via! - Sbirri!
Fuggitivo su Druid Hill, al 700.
Il sospettato indossa una felpa grigia, sta correndo nel cortile.
Puttana Eva...
Chiudete tutto, chiudete tutto. La polizia, c'è la polizia!
Vai, tappetto, corri, corri!
Non farti acchiappare da quella mezza sega.
- Un rifornimento, yo! - Salve, agente.
Corri, corri!
- Sbrigati, cazzoncello! - Bianco, sei un uomo morto.
Yo, sbrigati, quello è il rifornimento, yo!
Porca troia!
Dall'altra parte. Sta tornando qua!
- Arrenditi! - Seminalo, seminalo!
Yo, prendilo!
- Ho preso la borsa! - Sta andando a destra.
- Sta andando a destra! - Prendi la borsa! La borsa!
Più veloce!
Che c'è, dove vuoi andare?
- Cazzo... - 'Sto stronzo.
Coi bianchi non le fate 'ste porcate.
Ma che cazzo, lasciatelo stare. Non ha fatto un cazzo a nessuno.
Quattro pacchi, pronti per lo spaccio.
12-08.
Mandatemi una camionetta...
al 700 sulla Lex...
- dentro il cortile. - Ricevuto, 12-08.
Ce l'avete una sigaretta?
Come vanno le cose coi capi?
Una settimana fa Rawls voleva mandare tutto all'aria,
far saltare le intercettazioni per degli omicidi da due soldi.
E perché non l'ha più fatto?
Grazie a Daniels.
- Daniels? - Neanch'io ci potevo credere.
Ero pronto a gettare la cazzo di spugna, ma Daniels si è imposto.
Ah, sì?
Perché non hai chiesto aiuto a me?
Non ti fidi più di me, Jimmy?
Chi è che ha fatto la soffiata a quel giornalista, Vostro Onore?
Ma in che mondo vivi?
Altro che soffiate, perché si muova una foglia ormai qua ci vuole una mezza bufera.
Leva pure il "mezza".
Tra una settimana mi comincia il turno di notte e dovrò tornare alla Omicidi.
Se non torno all'ovile, Rawls mi si incula.
Beh...
ricordati che qui hai un amico.
Alla peggio...
mandiamo Pearlman dai suoi capi.
L'ufficio del Procuratore Generale ti vede ancora di buon occhio, Jimmy.
Sarà, ma mi preoccupa di più chi dice di vedermi di buon occhio che tutti gli altri.
Adesso?
Sì, va bene.
Stanno chiamando il cercapersone di Bell dal telefono pubblico numero 2 del cortile.
- Adesso? - Adesso.
Ehilà.
- Freamon. - Occhi puntati su Stinkum.
Yo, gli sbirri se ne sono presi quattro.
Cosa?
- Ne abbiamo persi quattro. - E che cazzo me lo dici a fare ora?
Ci sentiamo dopo.
Posso mai cacarlo dal culo, un colpevole?
Prima di uscire a giocare con gli amichetti devi finire i compiti, eh?
Non posso fare un cazzo se prima non risolvo questo caso per Rawls.
È vecchio?
Più che vecchio, ammuffito.
Ed era tuo fin da prima?
E allora, amico mio, sei fottuto due volte.
Porca troia...
Ma vaffanculo, va'!
Dammi il biglietto da visita.
- Ma sei proprio bastardo nell'anima. - Dai, dammi quel biglietto da visita.
Jay...
# She was a gypsy woman #
Madame Laurie?
C'è poco da ridere.
Ma che cazzo, Jay, Madame LaRue?
Fior di uomini con le spalle al muro si sono rivolti a questa donna baciata dalla sorte.
Mi prendi per il culo.
Non scherzo mai quando si parla di Madame LaRue.
Quella donna...
possiede un dono quasi arcano se si tratta di indagare su un omicidio.
Trascende la ragione.
Falle uno squillo.
L'hanno seccato qui...
quindi i bidoni bloccavano la visuale da questo lato, però...
chiunque da quel lato avesse una finestra aveva anche la vista libera.
Una medaglia al merito per due piccoli scout.
Signora!
Possiamo darle una mano?
- Ce la faccio, ce la faccio. - No, lo facciamo volentieri.
Fatemi capire.
Siete qui a spasso fra le case popolari, un bianco e un nero...
in giacca e cravatta...
e aiutate le vecchiette con la spesa e chissà che altro.
Siete poliziotti, giusto?
In effetti sì, signora.
Siete qui per quell'omicidio di un po' di tempo fa, vero?
L'addetto alla manutenzione?
Gli imputati si siedano.
Prego, sedetevi.
- Il giudice sarà qui fra poco. - Posso avere l'incartamento?
- Tenga. - Grazie.
Mi scusi, signora?
Salve.
Detective?
Gliene devo rubare uno.
Ah, sì? Quale?
Vediamo un po'...
Eroina, cocaina, eroina, furto, eroina...
vagabondaggio, cocaina, tentato furto, eroina...
eroina, furto, eroina. E il piatto del giorno è...
possesso, nella fattispecie...
di cocaina.
- E ha bisogno di lui? - Sì, ho bisogno di lui.
Ok, allora dovrà invocare il giudizio per crimini di droga,
ammettere il possesso e finire in libertà vigilata con riabilitazione continuativa.
Tutto qui?
Tutto qui.
Ok.
Sto col tuo amico Bubs.
Vuoi uscire da qui, no?
Sì.
Allora ammetti il possesso di stupefacenti e convinci il giudice che vuoi tornare pulito.
- Crimini di droga? - Fatti la riabilitazione...
partecipa alle riunioni e piscia quando ti dicono di pisciare.
- Niente galera? - Niente galera.
- E me ne esco subito? - Il tempo di sbrigare le pratiche.
Ok.
Quello che poi è morto veniva da questa parte e quell'altro camminava dietro di lui.
E gli avrà detto qualcosa, perché...
si è voltato, prima che l'altro gli sparasse.
- Conosce l'assassino? - No, signore.
- Ce lo può descrivere? - Chi?
Quello che ha sparato.
Pelle ambrata, altezza media...
Non era molto in carne.
Giovane o vecchio?
Giovane non era.
Ok, facciamo finta che il mio collega sia la vittima
e io quello con la pistola.
Era a questa distanza?
No.
Così?
Sì, direi che ci siamo.
- Forse se lo rivedesse... - Non è che l'abbia...
- Signora, davvero, non c'è da aver paura. - Da dove stavo io, quello mi dava le spalle.
È tutto a posto. Ci è stata d'aiuto.
Per qualsiasi problema, ci chiami.
Non può identificarlo con certezza.
Ma il nostro Omar sì.
Un rapinatore incallito pieno fin qui di precedenti. È lui il testimone oculare?
Quella donna ha confermato gli stessi dettagli, perfino la distanza ravvicinata.
E poi Omar ci ha detto che se lo becchiamo, Bird avrà il ferro addosso.
Quell'idiota se lo sarà tenuto.
E con le testimonianze di lei e di Omar...
ci basta che la pistola che ha sparato sia la stessa.
È andata come avevi previsto. Come se fosse tutto un piano.
E infatti lo era.
A che indirizzo abiti?
734, Fayette.
Interno?
Ehi, ragazzino. A che interno?
Su, dai. A che interno abiti?
11 M.
Bene, 11 M. Ci voleva tanto?
Data di nascita?
Su, avanti.
Che c'è?
È lui.
Chi?
Kevin Johnson?
Hai fame?
Prosciutto e formaggio? Tonno?
Yo, voglio un Reese's.
I dolcetti al burro d'arachidi.
Da bere?
Un tè in lattina.
Va bene.
Vai alle macchinette.
Prendimi quei dolcetti al burro d'arachidi e una lattina di Lipton.
Manco mi guarda negli occhi, quello stronzo.
- Ricominciamo da zero, ok? - Ricominciare da zero, dici?
Il mio avvocato vi s'incula tutti per questa stronzata.
Fanculo gli avvocati.
Qui parliamo della tua vita, Kevin.
Questo gioco ti è già costato caro, dico bene?
- Molto più del necessario. - E la colpa di chi sarebbe?
Sua.
Nostra.
Anche mia, forse.
Fatto sta che mi sento in debito con te.
E quindi ora mi devi dire che vuoi fare.
Vuoi uscire dal giro?
Vuoi fare qualcosa di diverso nella vita?
Allora vieni da me.
Il tè era finito.
Non importa se domani o tra un po' di tempo...
ma se capisci di voler cambiare vita chiamami.
Mi ricorderò di te.
'Sto stronzo pensa che con una merendina sono ai suoi piedi.
Forse c'entra qualcosa la droga o forse è una semplice rapina.
Sei irlandese, vero?
Sono italiano!
Santangelo!
Santangelo.
Sant'Angelo...
uno dei primi martiri, santo patrono di Licata, in Italia...
pregò per il suo assassino con il coltello ancora piantato in corpo.
Ma non è sant'Angelo che ti sta contattando.
È sant'Antonio che vuole aiutarti.
Davvero?
Non sai quanto.
Ma non è quello che si invoca quando si perde qualcosa?
Sicura che è sant'Antonio?
Vai alla tomba della vittima, seppellisci questa statuetta...
aspetta un'ora, un'ora intera...
senza barare...
poi riprendila...
vai subito a casa...
e quando vai a dormire...
tienila vicina all'orecchio.
E mi dirà chi è il colpevole?
Mi sa che toccava a me scegliere il locale.
Sì che toccava a me! L'altra sera mi hai portato al "B&O".
Però la sera dopo mi hai portato tu allo "Sugar Hill Tavern", ti ricordi?
Ehi, Turk.
E Nadine che faceva di bello stasera?
È a Gainesville. È tutta la settimana che se ne sta in Florida dalla sorella.
Non sta bene dirlo, ma...
pure se uno è un uomo perbene, se tromba poco non si formalizza.
Sì...
Bel pezzo di gnocca.
- Marla! - Come stai?
Bene. Ma che piacere! Ti ricordi mio marito Cedric?
Ma certo.
È sempre un piacere.
Marla lavora con me nel comitato di rivalutazione del centro storico del GBC.
Mi prende a pizzicotti per svegliarmi durante le riunioni!
Sono davvero letali.
- Eh, sì... - Si appisolano tutti.
L'ultima è durata così a lungo che...
Scusatemi.
Una coppia di candidati di questo livello non si vedeva da anni.
Un Tenente della polizia a una raccolta fondi da 500 dollari per partecipante?
È una punizione crudele e disumana persino per gli standard di questa città.
Quale dei candidati l'ha motivata a tal punto?
Il sindaco?
Il presidente del consiglio comunale?
O magari l'ufficiale testamentario?
Se lo vedessi, forse il sindaco lo riconoscerei,
ma per gli altri mi servirebbero le foto dello schedario.
Non hai tutti i torti, Tenente.
In questo stato c'è ben poca differenza tra...
manifesti elettorali e foto segnaletiche.
Prova a indovinare.
Consiglio comunale? Dell'Eastside, forse?
Senatore statale.
È Clay Davis, del 39esimo distretto.
Vicepresidente della commissione Bilancio.
Non verrai mai promosso a Maggiore, di questo passo.
Con permesso, ma il dovere chiama.
Devo andare a baciare le chiappe a un senatore.
Clay, ma che piacere!
Forza, avanti.
Non me lo firmi?
No, questo te lo ridiamo alla fine dell'incontro.
E se non resti fino alla fine non ti firmo niente.
Funziona così, qui.
Su, vieni, non voglio perdermi lo spettacolo.
Ehi, Bubs.
10: "Abbiamo continuato a fare il nostro inventario personale...
e quando ci siamo trovati in torto lo abbiamo subito ammesso."
11: "Abbiamo cercato attraverso la preghiera e la meditazione
di migliorare il nostro contatto cosciente con Dio,
come noi potemmo concepirlo...
- pregandolo solo di farci conoscere..." - Non vedevo 'sta gente da una vita.
Li credevo morti.
Siamo lì, no?
"Avendo ottenuto un risveglio spirituale come risultato di questi Passi...
abbiamo cercato di portare questo messaggio ai tossicodipendenti
e di mettere in pratica questi principi in tutte le nostre attività."
Oggi parlerà per noi Waylon...
che sicuramente conoscerete, se frequentate queste riunioni.
Vabbè, lo sapete tutti che mi chiamo Waylon e sono un tossicodipendente.
Ciao, Waylon.
E voglio dirvi che oggi la voglia di restare pulito è maggiore della voglia di sballarmi.
È cosa buona e giusta.
Sono contento di star qui.
Se sei pulito, sei contento di stare un po' ovunque.
Persino a Baltimora.
Sono pulito da circa 24 ore...
e sono sempre più convinto che la mia malattia mi voglia uccidere.
- Sì! - È vero!
E me ne sto qui a riempirvi di stronzate, a dire che sono forte e mi sento forte...
ma la mia malattia è fuori nel parcheggio a fare le flessioni e imbottirsi di steroidi
e aspetta solo il momento giusto per gonfiarmi di botte punto e da capo.
Ho ferite sulle mani...
e sui piedi.
Ho avuto due attacchi di endocardite.
L'epatite C e chissà quali altre schifezze sono impegnate a distruggermi il fegato.
E in tutto questo, mi sono giocato un'ottima moglie...
una pessima fidanzata...
e il rispetto di chiunque mi abbia mai prestato soldi o fatto un favore.
Ho dato in pegno il mio pickup...
la mia bici...
la mia chitarra steel della National...
E una collezione di francobolli che mi aveva lasciato mio nonno.
E quando per me era quasi finita...
ed ero agli angoli delle strade senza neanche un buco in cui pisciare...
e chiunque mi avesse mai conosciuto o voluto bene
ormai mi odiava a morte, sapete cosa mi sono detto?
Mi sono detto: "Waylon...
vai proprio alla grande."
Ci credevo veramente, manco fossi un tossico scelto da Dio in persona.
Perché se Dio non voleva che mi sballassi,
sballarsi non sarebbe stato così perfetto.
- È vero. - Sì.
E lo so che ci sarà sempre una dose ad aspettarmi...
ma non credo che riuscirei a riprendermi un'altra volta.
- Infatti. - Sì.
Quindi se qualcuno di voi sta per farsi risucchiare ancora dal buio...
sono qui per farvi ragionare.
Non mi interessa chi siete...
che avete fatto...
o a chi lo avete fatto.
Se voi siete qui...
ci sono anch'io.
Sì, bravo.
Il Mustard Seed Group vi offre dei portachiavi per un periodo di sobrietà.
Se ve li siete guadagnati, venite qui a prenderveli.
Chi di voi è pulito da nove mesi?
Chi di voi è pulito da... sei mesi?
Chi di voi è pulito da tre mesi?
Sì!
Chi di voi è pulito da un mese?
Ora mi rivolgo alla persona più importante qui dentro...
Chi di voi è pulito da 24 ore...
o ha un'immensa voglia di vivere?
Sì, forza. Tutti in piedi!
Ma ci siamo fatti stamattina.
"Dio, concedimi la serenità...
di accettare le cose che non posso cambiare...
il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare
e la saggezza di conoscerne la differenza."
Quanto stanno?
4 a 3 per gli Orioles. Però Bernie Williams ha appena raddoppiato.
Ogni volta fanno rimontare gli Yankees, ogni santa volta.
No, quest'anno si sono fatti una bella squadra.
- Chi è il lanciatore? - Buddy Groom.
Per chi stai facendo l'autista?
Marla Daniels.
Avrei una voglia matta di ripulirlo, 'sto posticino.
Davvero?
Con quello che ti porti via te ne viene parecchio in tasca.
E il sistema di allarme?
'Sticazzi, io me la rigiro in un attimo quella mezza schifezza.
Poi accosto il furgone, sfondo le portefinestre...
- Funzionerebbe. - Alla perfezione.
Parecchia roba la venderei da queste parti, però altre cose,
tipo i quadri e cazzate varie, dovrei piazzarle a New York.
Mi chiamo Damien Price.
Ma mi chiamano tutti Day-Day.
Io sono Cedric Daniels.
Ma mi chiamano tutti Tenente.
Ecco, sta per entrare Roberts.
Ecco dov'eri finito.
C'è una persona che che devi conoscere.
Vai così.
- Sì. - Levati tutto.
Strusciale, così.
Senti un po', stronzone...
per quella storia di Gant vedi di incastrare Bird
e poi vedi di darti una mossa con l'altro caso, quello della ragazza.
Di... Diedre Kresson.
Devi riuscire a risolvere tutti e due gli omicidi,
così poi puoi puntare su quello con Rawls.
Perché, Jimmy...
è qui che viene il difficile...
per un coglione fatto e finito come te.
Invece devi andar lì...
e portargli i casi risolti a quello stronzo, come fossero un regalo.
E pure se lo fai, magari poi gli devi comunque baciare il culo per tre...
o quattro cazzo di mesi. Purtroppo ti tocca.
Tre o quattro mesi, eh?
Ti tocca, Jimmy.
Ormai è troppo tardi, non puoi fare più un cazzo.
Ti metti a quattro zampe e via di lingua in culo.
Lo vuoi sapere perché ti rispetto così tanto, Bunk?
Mica perché fai bene il tuo mestiere, perché alla fine...
- chi cazzo se ne fotte, no? - Ma sì, chi se ne strafotte.
Manco per tutte le cazzo di dritte che mi hai dato quando sono arrivato alla Omicidi su...
Vabbè, dai, hai capito.
Sì, vabbè, ho capito.
Ti rispetto perché quando sei stato costretto a mettermelo nel culo...
sei stato molto delicato.
Non hai manco idea.
Perché invece potevi...
trascinarmi fuori dal garage e poi mettermi a novanta...
sul cofano di una volante.
E invece no, sei stato...
Sei stato molto delicato.
Perché sapevo che era la tua prima volta.
E che cazzo, volevo che fosse un momento speciale.
E così è stato.
Cazzo, se lo è stato.
- Cazzo, mettili via. - No, no, pago io.
Mettili via, brutta bagascia.
Turk.
Posso prenderne un altro?
- Ehi, come va? - Ciao.
- Sono di sopra, vero? - Sì, sono di sopra.
Ehi, Dee.
Se hai tempo, vorrei farti una proposta.
Ho una cosetta di cui vorrei parlarti. Becchiamoci dopo, ok?
Ok, sicuro.
E insomma, se ho chiamato Bell è soltanto perché 'sti stronzi...
Quante volte te l'ho detto che al telefono non devi dire un cazzo?
Oh, ciao.
Chi è che fa la spia?
Nessuno.
Ne sei proprio sicuro?
Prima c'è stata la rapina, poi sono venuti gli sbirri
- e ora stanno dietro a Stink... - Dei miei ci si può fidare.
Ok?
A nessuno girano dei soldi in più, ho già controllato.
Che ti devo dire, avrai saltato uno stop oppure avevi un faro rotto e cazzi vari.
Secondo te con 40 sacchi addosso salto uno stop?
- Col cazzo. - E che ne so io.
Comunque 'sta faccenda mi puzza.
Quindi tu oggi vai lì e avvisi i ragazzetti che lavorano per te
che adesso qua si cambia musica.
Stringer verrà di persona a spiegarvi come funzionerà.
Finché non si risolve 'sta storia, la fossa è fuori dai giochi.
Però una cosa non mi torna... Perché non hanno fermato Stink?
Gli sbirri hanno preso il ragazzo e la roba
e dalla targa dell'auto potevano risalire a Stink.
L'hai scaricato e hai fatto denuncia alla polizia, vero?
Sì, l'ho mollato giù a Cold Spring Lane.
E gli sbirri non si sono ancora fatti sentire, eh?
No.
Ma che cazzo...
Beccano uno con 4 pacchi di roba...
che salta giù da un pickup e non controllano nemmeno la targa?
Che cazzo di storia è?
Hanno qualcosa in mente.
Ce lo devono avere per forza.
Devo andare in un posto.
Coprimi tu le spalle con Daniels, ok?
Coglione.
Herc, Carver.
- Che c'è? - Venite.
Venite qui.
Quei due sono allucinanti, oh.
Quei bastardi prima scovano i depositi e poi trovano il pacco così come niente.
Ma chi?
Quello stronzo di un nero secco come un chiodo e l'altro sbirro brutto come la fame.
Quello bianco col berretto da baseball.
Quelli che hanno preso Bodie?
Batman e Robin, yo.
Bella, fratè.
- Bang. - Colpiti e affondati.
- Io sono Batman. - Ma figuriamoci.
Batman è bianco.
E perché, Robin è nero?
L'ha detto pure lui che sei il bianco brutto come la fame.
Ragazzo meraviglia... perché non succhi il mio bat-uccello?
Ma vattene...
Perché non mi firmi questo, signor "pulito da un giorno"?
Che Dio ti benedica quando ti faranno pisciare, ragazzo mio.
Il Dio che se ne sta lassù in alto, dici?
No, no, dico che dobbiamo procurarti delle urine pulite.
Ti servono per la libertà vigilata.
Yo, Bubs...
Ma chi cazzo conosciamo noi che piscia regolare?
Siete pronti a incriminarlo?
Solo se ci dice bene con la pistola.
Accerchiamo Bird, e se gliela troviamo addosso poi diventa un reato federale.
Minimo cinque anni, e visto che ha precedenti anche molti di più.
Abbiamo un indirizzo da controllare?
Stiamo lavorando con gli informatori. Appena abbiamo qualcosa, partiamo.
Tutto il pomeriggio sarà parzialmente nuvoloso con possibilità di temporali,
massime sui 30 gradi, poi venerdì cieli puliti e massime non oltre i 20 gradi.
Aggiornamenti meteo ogni ora su Radio WTOP.
Sono il metereologo Dave Lew di Weather Channel.
Siete sintonizzati su Radio WTOP.
Hai paura che ti vedano?
Se a qualcuno scoccia che me ne sto con voi...
non ci metto niente a ficcargli una pistola su per la gola.
Voi che dite?
Bird oggi non s'è visto.
Se sapessimo come si chiama davvero, magari sapremmo anche dove abita.
Che ti devo dire...
Per noialtri Bird è Bird e basta.
E quindi che fate, vi appostate qua fuori sperando di beccarlo?
L'idea è quella.
Qui nessuno viene mai armato, nemmeno lui.
La regola è quella.
Se volete trovarlo col pezzo addosso dovete andare direttamente nelle torri.
- Ci serve la pistola. - Allora state messi male.
Senza sapere che giro ha, stiamo messi male sì.
Ma se sapete dove va a bucarsi lo trovate lì.
- Bird si droga? - Nelle torri no.
Avon non vuole che i suoi si facciano. È un'altra regola.
Se la roba la vendi non ti ci puoi sballare.
Se nel mirino ce l'avessi io il nostro amico Bird...
vi direi che la roba migliore che si trova in giro adesso è la Red Dilly.
La trovate a Carrollton.
Questo se ragionassi da sbirro come voi.
Carrollton?
Ma una cosa è sicura, se lo volete acchiappare dovete stare parecchio...
attenti, ecco.
- E perché? - Bird spara prima di pensare, garantito.
Yo, Poot.
Dove sta Wallace?
Non lo so.
Oh, non si vede più.
Wallace sta a pezzi...
da quando han fatto fuori quello che ci ha rapinato
e poi l'hanno steso sul cofano di quell'auto.
Wallace ormai non dice più manco mezza parola.
Certe volte manco esce più dalla sua stanza.
Devo parlare con Dee, l'avete visto?
Yo, Dee.
Cazzeggi, eh?
Che si dice?
Che ci fai qui alle case?
Ti devo dire due parole.
Roba seria.
Vieni.
Dove sono finiti tutti?
Oggi non c'è movimento.
E io proprio di questo ti volevo parlare.
Se vuoi fare affari, io un contatto ce l'ho.
- Ah, sì? - Uno di Washington che viene al club.
C'ha per le mani della roba fatta dai giamaicani di New Orleans.
New Orleans?
Dee, questi mi vogliono dare un carico intero.
- Mio zio lo sa? - No, no, ecco...
È per mettermi da parte un po' di grana.
Considera che avrei roba per un intero quartiere di New York, ma...
io non la posso distribuire e tu invece sì... mi capisci?
Dee, alla fine...
con questi qui la faccia ce la metto io.
Loro mi danno la roba, io la porto qui e tu la distribuisci.
E quello che viene fuori ce lo dividiamo a metà.
Che dici?
Sì. Però ci devo pensare, ok?
Sarebbe pure ora di tirare su due soldi per conto nostro, no?
Sì.
Sì, infatti.
Scappo.
- Stai in gamba. - E tu pensaci su.
Cappelli a 5 dollari! Solo 5 dollari, signori!
Solo 5 dollari. Cappelli di tutte le misure, signori! Solo 5 dollari!
Scusa, quale edificio dobbiamo tenere d'occhio?
Quello abbandonato accanto al negozio.
È lì che va a bucarsi.
Sta ancora là dentro?
C'è Greggs sul retro e noi stiamo davanti, quindi vedi un po' tu...
- Sì. - Ok.
Cappelli a 5 dollari! 5 dollari, signori! Solo 5!
E dai, vieni qua! Te la dovrai coprire quella capoccia, no?
Dove li trovate a così poco, eh?
Cappelli a 5 dollari! Cappelli!
Un cappello al signore.
- Solo 5 dollari. - Ma vaffanculo.
Ci siamo.
Ehi, ragazzì...
Fermo dove sei!
Mani dietro la schiena!
Dietro la schiena, ho detto.
- L'ho preso, l'ho preso io. Faccio io. - Levatevi di dosso, stronzi di merda!
Toglietevi dal cazzo!
- Gli blocco le gambe! - Sbirri di merda!
A posto.
Vaffanculo!
Bene, bene...
Guarda un po' cos'ho trovato!
Bella lì.
Levatevi dal cazzo!
Le mani!
- Stronzo di merda. - Stai zitto, coglione!
Cazzo, se sono strette!
- Lo lasciamo lì il divano, no? - Ma 'sticazzi, lasciamolo lì.
- Non è male. - Ci sta.
Allora...
Dicci tutto, String.
La spostate spesso la roba?
Ogni sera, da quando ce l'hanno fregata.
Qualcuno tra voi si droga?
No, solamente i pali.
Ma quelli non toccano né i soldi né le fiale.
Le controllate le case vuote per vedere se ci si piazzano quelli della Narcotici, no?
- Sì. - Sì. Certo.
Non state usando cellulari o telefoni di casa, vero?
No, solamente i cercapersone e i telefoni a gettoni. Quelli e basta.
Ok, allora fateli a pezzi e vaffanculo.
Cosa?
Strappate i fili ai telefoni.
Se ve ne serve uno, vi fate una camminata.
E in una giornata non usate mai lo stesso telefono più di una volta.
Chiaro?
- Tutto chiaro? - Sì.
Ok, spaccate quei cazzo di telefoni.
Va bene.
Bello, staccati da 'sto telefono.
INTERRUZIONE DEL SERVIZIO
Beh, ecco...
Su questa...
Su questa parete...
ci volevamo mettere una bella tenda di velluto...
con una Lexus e dei pit bull disegnati sopra...
solo che è ancora in tintoria.
No, seriamente, dai.
Questa è per dimostrare alla giuria...
che non sei uscito dalla stanza dell'interrogatorio con più ferite...
di quante ne avessi già prima.
Vaffanculo, ciccione di merda.
"Vaffanculo, ciccione di merda..."
E io che pensavo fossimo già amici.
La pistola ora è al piano di sotto per l'analisi balistica.
Se scopriamo che l'hai usata per uccidere il testimone, finisci nel braccio della morte.
Ti piace l'idea?
Ma succhiami il cazzo...
lesbica di merda.
Dove sta il mio avvocato?
Leccapassere schifosa.
Sei proprio stupido come la merda. Guarda che hai una sola possibilità.
Dicci chi ti ha ordinato di uccidere William Gant, o ti beccherai il massimo della pena.
Mò te lo dico io che succede.
Tu levami le manette, avvicinati e io ti sfondo tutti e tre i buchi che c'hai.
Che signorino... 'Sto stronzo.
Troia.
Troiona!
Non avete un cazzo contro di me.
Provate un po' voi adesso.
È in difficoltà?
Chi, Kima? Se quello continua così, gli apre il culo in due.
Non avete un cazzo!
Non avete proprio un cazzo!
Quindi tu saresti il testimone oculare?
E perché hai deciso di farti avanti?
Ma perché a 'sto giro Bird l'ha fatta grossa.
Uccidere un onesto lavoratore...
Cioè, capiamoci, anch'io gioco sporco,
ma ho sparato sempre e solo a chi stava nel giro come me.
Un vero uomo deve avere delle regole.
Per forza.
Io però te ti ho già visto.
Ah, sì?
Ero al distretto Sudovest...
prima di passare alla Omicidi. Mi facevo tutta Frederick Road.
No, ma proprio un botto di tempo fa.
Sei andato alla Edmondson, vero?
Eri un anno avanti a me.
Eri l'unico negro che avevo mai visto giocare a quello sport col bastone.
Come si chiama?
- Lacrosse. - Esatto.
Sì...
Facevo l'attaccante negli All-Metro.
Quelli dell'ultimo anno se la facevano sotto
quando gli piombava addosso il vecchio Bunk.
Ecco, senti un po'.
Già che sei entrato in modalità amarcord...
c'hai qualcosa da dirmi su degli omicidi irrisolti?
- Per mano di Barksdale? - Per mano di chi ti pare.
Di quanto tempo fa parliamo?
Di quanto lo decidi tu.
Un omicidio è sempre un omicidio.
Grazie.
La pistola è la stessa.
Sei fottuto, Bird.
È la tua ultima possibilità per strappare un accordo.
Prima però ti cago in gola, brutta troia bianca di merda.
Ecco, bravo.
E portati dietro pure 'sto cesso di una leccapassere.
Yo, vedi bene che c'ho le manette.
Almeno me la volete dare la possibilità di difendermi?
E dai, ma che cazzo, non lo potete fare...
ATTENZIONE: NON LASCIARE IL PRIGIONIERO INCUSTODITO
Ciccione di merda!
Levatemi le manette, stronzi!
Tra Fulton e Baker, hai detto?
È successo l'anno scorso, qualche giorno dopo Pasqua.
Neecee, mi pare che si chiamava.
C'avrà avuto tra i 30 e i 35 anni.
Denise Redding.
Sì, eccola qui.
Che mi venga un colpo.
Certo che Bird è proprio bravo a far incazzare la gente, eh?
Pronto?
È per il caso Lindsey, vero?
No. Lindsey. Martin Lindsey.
Ma chi cazzo è Denise Redding?
Ma che cazzo gli avete fatto?
È tutto tuo, Mike.
Questo manco me lo ricordavo, ve lo giuro.
Beh, ora è chiuso.
Faceva tanto il grosso, ma poi ha parlato, e due testimoni hanno identificato l'assassino.
Con gli omaggi del dipartimento.
Sanny!
Che ci fai in centrale a quest'ora?
Cazzo, quella Madame LaRue!
Ti devo ringraziare, Jaybird. Mi hai davvero salvato la vita.
Però non capisco... io le avevo chiesto aiuto sul caso Lindsey, mica su questo.
Ascolta, Mike...
'Sti gran cazzi della zingara.
Sono stati loro a salvarti il culo.
Grazie.
Jimmy...
Ti devo dire due parole.
Si tratta di Rawls.
Com'è la storia?
È soltanto giovedì notte e sei già ubriaco come una spugna?
No, però in effetti è venerdì mattina...
Non sono ubriaco.
Rawls...
vuole cacciarmi dal dipartimento.
Che cosa?
Vogliono farmi fuori, Ronnie.
Vogliono fottermi. Io questo lavoro lo amo e loro mi fotteranno alla grande.
Dai, entra.